

# ****************************************************************************
#
#   Disclaimer:
#
#   This script was financed by DOMO (Un) Ltd for non-profit use only.
#   This script is in no way intended to infringe on the rights of
#   commercial anime distributors.
#
#   This script is intended to be used only by those fans who legally
#   own the laserdiscs or pre-recorded tapes and who wish to use the
#   script to increase their understanding of the wonderful show they
#   have purchased.  If you do not own a legal copy of the show, do
#   not keep or read this script.
#
#   Translated by Shino
#
# ****************************************************************************



Persha: Episode 8
Oh, My God! Gaku became a girl!



Persha: I'm home.

Dad: Wait, Persha.

Persha: Yes dad.

Dad: Look.  Clean this.

Persha:  Yes.

Dad: No.  You don't have to do this.  You had better clean your room.
     Mom was mad that your room was messy.

Persha: Yes.

Simba: As if a thief came in and made a mess...

Persha: Yes, I need to clean.

Geragera: Stinks! Smells bad.

Mesomeso: Is this a girl's room?

Puripuri: Mom was mad.

Persha: Yes. Yes. I'm cleaning now.  Papuliko!

Geragera: What are you doing?

Persha: I'm doing this.  Clean the room!  Cleancle.

Geragera: You shouldn't use your magical power!

Persha: That's okay.  It's a convenience.

Mom: Persha! Are you home?
     You need to clean your ro...om.
     Oh, you did.

Persha: Yes!

Simba: Sneaky...

Puripuri: Do you think it's okay?

Geragera: No! Definitely not.  We need to fix.

Announcer: Oh, now he is going to use the ropes!  He kicked! 
           Now he is  going to....  He changed his plan and ... Oh!
           now he hurt his legs.  He is gonna show his new style! Now his
           body is turning red!

Persha: Go ... Go!

Mom: Persha?  You are there, right?

Persha: Yes!  Oh, there!

Mom: Can you get a big plate for me?  I have to watch this.

Persha: Um ... I can't leave now, either.

Mom: Hurry up.

Persha: I can use it now.  Papuliko!

Geragera: Hey, What are you doing?  You aren't going to use magic ... are you?

Persha: Yes! Now! Go! There!

Mom: Hurry up!

Persha: Dish fly to the kitchen!  Plinkle!

Geragera:  If mom notices her magic, Persha's power would...

Mom: Thank you, Persha.  Today's dinner is Shrimp fry.
     You like them, right?  Eat a lot.

Persha: Go! You need to finish!

Geragera: Ha ... What's going on...

Persha: You look mad.  What's wrong?

Geragera: What do you think you are doing?

Persha: I'm thinking about going to sleep.

Puripuri: We meant about your magical powers!

Mesomeso:  You used them in front of Mom!

Puripuri: If someone sees you, you will never be able
          to use them again!

Mesomeso:  Also all the boys you like will transform to girls.

Persha: I know.

Geragera: Then why did you use the magic like that!

Simba: Now  ... Calm down.  Don't blame her so much.

Geragera:  If Persha messes up, you won't be able to change back to a lion.

Simba: Oh! That's bad!  Hey, Persha, you have to be careful.
       Did you hear me?

Persha: Ah --- !  Don't bully me!

Simba: Don't cry, Persha.

Geragera: We didn't mean to ...

Mesomeso: What we are saying is that you need to be careful.

Geragera: I'm sorry... don't cry.

Persha: OK. You said you are sorry.  Then. Good night.

Mesomeso: She didn't reflect at all.

Puripuri: Now is the best time for here since she started using the magic.

Geragera: That's why she has to be careful, too.  I made it.
               
Simba: What is that?

Geragera: Need to punish Persha a little bit.
          Water imp's punishment.  Magic blocking,
          Geragera!

Mesomeso: Magic blocking, Mesomeso!

Puripuri: Magic blocking, Puripuri!

Simba: What was it?

Geragera: We blocked her magical power so that she can't use her magic.

Mesomeso: She will be surprised when she wakes up tomorrow morning.

Puripuri: She lost her power.

Persha: No ~!

Dad: What?

Mom: What's wrong?

Persha: Nothing.  But what can I do?

Mom: So what's wrong?

Persha: I can't use my magical power...

Mom: Magical power?

Persha: Ah, I... I had a dream of a lady who used magical power...

Dad: I was wondering what happened.

Mom: You screamed ...we were surprised.

Persha: I'm sorry.  But ... I'm going!

Dad: Oh, Persha!

Mom: Where are you going!

Persha: Oh, God!  My magical power is gone!  That means that 
        Gaku and Riki might become girls.  Oh, my! What can I do?
        I don't know what to do. Please! I hope they aren't girls.

Riki: Ha ha ha.  Its funny.

Gaku:  Don't laugh too much.

Riki: Ha ha ha.

Gaku: Stop laughing!!

Persha: God!

Riki: Really, you look great.  Why don't you change and be a girl?

Gaku: You don't care about me, do you?  Think how I feel! 

Persha: Gaku ... Gaku became a girl.

Puripuri: No way!

Geragera: Gaku became a girl?

Simba: You didn't have to do that much! You changed Gaku in to a girl!

Geragera: Stop it! What we did was just block Persha's
          magic power.  But she can  use her power by now.

Mesomeso: Right.  She should be able to!

Persha: Really?

Simba: Try. Try to get your baton.

Persha:  Yes. Papuliko.
         Simba! I can use.

Simba.  Yes, you can.

Geragera: See, I told you. 
          Anyway we don't have the power to change a boy in to a girl.

Simba: Then who did it?

Geragera: Maybe a fairy from Lovely Dream.
          Ouch...

Mesomeso: Maybe they are mad because Persha has been using magical power so often,

Puripuri: I think so too.

Mesomeso: They must be warning you.  If you use magical power
          too often, a boy whom you like will become a girl.

Persha: No...

Geragera: Anyway, Persha, you can use your magic power. We can restore it.

Persha: How can we do it?

Mesomeso: Use your magical power and gather the energy of love.

Persha: The energy of  love?

Geragera: Right.  Use your power and gather the energy of love. 
          So that the fairy from Lovely Dream will know that
          Persha uses the power for a good reason.

Persha: But... how?

Geragera: Anyway, you need to do something good for people.

Puripuri: Right.  Something like making a boy and girl a couple,
          or save someone's life, or... you know...

Persha: I see.  Something good...

Geragera: Let's get started.  First of all, change!

Persha: Yes. Love, Love, Lovely. Round and round twinkling.
        Let's go to gather some energy of love!

Tokio: Miss. Yoko...

Yoko: Yes... What, Mr. Tokio... ?

Tokio: What a very beautiful blue sky.

Yoko: Yes, it is.  Beautiful cloud, too.  Why is the sky blue?

Tokio: Because if it were red, it would look like evening glow.

Persha: Ah ~ tantalizing! Papuliko! Prinkle!

Tokio: What?

Yoko: What is it?

Persha: Again, Prinkle!

Tokio: Who are you?

Persha: I'm a cupid.  You will get married, right?

Tokio: What?

Persha: You love her, right?

Tokio: Yes.

Persha: How about you?

Yoko: I do too.

Persha: Then you should get married.  Please get married!

Tokio: What? This is only our second date.

Yoko: Mr. Tokio, can you like me 'cause this is our second date?

Tokio: Yes I can.  I love you. Yoko, will you marry me?

Yoko: Tokio ...

Tokio: Yoko ...

Persha: I got it!

Simba: Here she comes.

Persha: Simba!

Simba: Did you do any good for people with your power?

Persha: Yes! I did really good.  But ... How about Gaku?
        Did he change?

Simba: No ... he went out with Riki.  He is still a girl.

Persha: No ...

Simba: I think the fairy is still mad.

Persha: OK, then. I will work harder.

Simba: Good luck, Persha.

Persha: Thanks!

Simba: Anyway. Gaku looked really weird ...

Riki: What are you doing?  Walk!

Gaku: Hey! Think about me!  Why do I have to do this just 
      because I lost a bet!!

Riki: Oh, well.  If you don't want to, you can quit now.  But if
      you quit, your allowance will be mine.

Gaku: OK! I will do it! 

Riki: Hey! Come here!

Gaku: Excuse me! Excuse me.

Persha: I can't find much ...

Man 1: Oh, my god!

Man 2: That hear broken man is trying to kill himself!

Persha: Really?

Police: You don't wanna do this! Step back!

Heart broken man: Shut up! If you come any closer, I will jump.

Police: Don't do this! Step back.

Persha: If I help him, that might become the energy of love.

Police: Hey! You can't come in.

Persha: Watch!

Police: Calm down.  Don't do that.  Think!  

Heart broken man: Shut up! I'm gonna jump.

Police: Hey, you!

Persha: That's okay.  Please don't.

Heart broken man: Don't come close to me.  I'm gonna jump.

Persha: What happened? Why are you thinking about jumping?

Heart broken man: Be ... because ...

Persha: I might be able to help you.  Well, I can help you. So
        please tell me the reason!

Heart broken man: But ...

Persha: Please. I have to help people.  I have to do something
        good.  So ... please ... tell me the reason.

Heart broken man: Well ... I failed college entrance exams five times, and yesterday my girlfriend told me that we were breaking up ... I got drunk last
night.  I have a bad headache today ...  I lost some my money gambling ... that's why ... I am worthless.  I should die.

Persha: Then you are worthless.

Heart broken man: What?

Persha: Because you don't have any good reasons for dying.
        There's nothing I can do to help you.

Heart broken man: Mean ... You are mean ... I talked because you said you could help ... Liar!

Persha: Sorry.  I can't do anything.  Bye.  Oh, eat this and
        think it over carefully.  There you go!

Heart broken man: Ah ~ ! Help! Police, help me!  I don't wanna die!

Police: You are okay now.

Persha:  Good.  Now Gaku might become a boy again.

Hear broken man: Thank you. I was going to do something stupid.  Thank you.

Persha: I'm glad to hear that.

Riki: She's great!  She is kind, beautiful and brave.

Gaku: That's right.

Police: True.  Thank you so much.  You saved a life.

Persha: No problem.  I saved mine, too.

Police: Ha?

Persha: I'm talking to myself.

Police: We would like to have you receive an award from
        the Chief of Police.  May I have your name and address?

Persha: What?

Riki: Get all of that info!

Gaku: Zip cord, too!

Persha: I don't need to have an award.

Police: Yes.  Please tell me your name and address.

Riki: Your telephone number, too!

Persha: Ha?

Police: What's the matter?

Persha: He hasn't changed yet ...

Riki: Ha ha ha.  That lady is looking at me.

Gaku: No! She is looking at me.

Riki: Hey, don't forget how you look now.

Police: Hey, you!

Riki: Ah ...
      Wait!

Man: Are you okay?

Gaku: I'm fine.
      ... I'm fine.  Excuse me!

Man; Wait!

Persha: Why ... why?  I'm doing just fine.  Why can't Gaku change back? 

Simba: Persha, don't give up so easily.  You gotta keep going.

Persha: I won't use magic power anymore.  I don't need ...

Simba: Don't think like that.

Geragera: What are you saying?

Persha: If Gaku can't change back to a boy ... I don't wanna use magic anymore.

Simba: No Kidding!

Persha: No more power ... no Lovely Dream ....

Lady: Persha, Persha ...
      Persha. You are a very important person to Lovely. Dream. 
      Lovely Dream is closed now.  Persha, we want you to gather the 
      power of love and open the gate for us.

Persha: But ... I don't know "love." and I can't do it.        

Lady: Yes you can.  If you use magical power in the right way.
      You will be able to open the gate to Lovely Dream.

Persha: I don't know ...  But, I will do my best, so ... please let Gaku be a boy!

Lady: Gaku became a girl?  I don't think so.

Mom: Persha? What's wrong, Persha?  Come down now.
     Gaku looks very funny.

Persha: Gaku?

Mom: How is he?

Dad: He is waiting.

Persha: What's going on?

Mom: Look at that!

Persha: That man ...

Gaku: Oh, my God ... He is still there.

Riki: You can go out with him.

Gaku: No! Don't joke with me.

Mom: That man followed Gaku and asked him to go out.

Gaku: Hey, Riki. Help me.  This is all your fault!  I'm quitting!

Persha: Ah ~ ... you disguised?

Gaku: I was disguised as a women.  It was part of a game.
      Persha, can you go out and tell him that I will not go out  with him!
      (kick) ouch!  What are you doing?  Ouch!

Persha: No way! I was worried about you!  You and your game!

Mom: Persha.

Gaku; Persha.

Man: Can you be my friend first?

Gaku: I've told you that I am a man!  Look at me!  Change!

Man: You! Monster!

Simba:  Are you going to try with your power?

Geragera: Persha, try again ... for Lovely Dream.

Two: Good luck!

Persha:  That's right.  I still don't know exactly what love,
         dream and hope are all about.  But ... anyway, Papuliko!

Simba:  What are you going to do?

Persha: Appear, chocolate!
        (gets it)  Because magic power is very useful.
        Right?

Preview: Listen.  Simba falls in love with a cute cat.  But he
doesn't  know anything about her.  He won't eat.  All  he
does is think  about her.  I hope everything works out okay! 

Next ...  Simba's First Love.
